有趣的「交更」術語

護士的工作通常分早午晚三更，每更約8小時，實行全天侯照顧病人。而「交更」的意思，是指上一更的護士把病人的基本病歷、病人在那一更的康復進度、接受了什麼檢查和醫生修改了什麼治療用簡明扼要的方式向下一更接手的護士作口頭報告。在這樣的「交更」過程中，產生了許多有趣的術語。

藥物篇

Paracetamol(Panadol的通用名，止痛退燒用) = 怕你少條毛
Senokot(瀉藥的一種) = 史丸/草餅
Colchicine(痛風藥的一種) = 高志森
TPN(靜脈營養液) = 燉雞
Sedation(打鎮靜劑) = 開針

疾病篇

Fecal loading = 塞屎
Dehydration(脫水) = 乾水/乾塘
Heart Disease(心臟病) = 黑底

Scabies(疥瘡) = 雞髀

人物篇

Drug addict(濫藥) = 迪迪仔
Anesthetist(麻醉科醫生) = 麻師
Phlebotomist(抽血員) = 血姑
Deaf/hearing impairment = 聾的傳人/陳生
Blind = 佢睇我唔到/用心眼
Ortho醫生(骨科醫生) = 骨佬
Husband = 蝦子餅
社工 = 財神
Student Nurse = 細路
Houseman(實習醫生) = 候事民

Consultation篇

Consult medical = 狂揪麥迪高
Consult ortho = 搵骨佬/要摸骨
Consult CP(臨床心理學家) = 傾心事

用品篇

Chest Drain Bottle = 菠蘿
Foley(尿喉的一種) = 福利
Paul's tube(尿喉的一種，樣子像安全套) = 帶套/波子
濕棉花(換尿片時用作清潔用) = 金餅
24hr urine(尿液標本的一種，需要留24小時的小便) = 廿四味

Procedure篇

Blood transfusion(輸血) = 紅豆沙
心外壓 = 搓人
Charcoal洗胃 = 食炭
替病人清理大便 = 執金
on 100% O2 MASK(給100%氧氣) = 俾晒十成十真氣
Foley to BSB(接駁尿喉的尿袋) = 有個LV手袋
X -RAY(X光) = 死光

其他

呼喚所有病房 = 開大咪
燒炭自殺 = BBQ/ 炭燒
See relatives = 見家長
男醫生為女病人檢查需找女護士見證 = 借眼